Ústav Dálného východu
Filozofická fakulta UK v Praze

Doc. PhDr. Miriam Löwensteinová, Ph.D.

Miriam Löwensteinová

Specializace a pracovní zařazení

Docentka
Zástupkyně ředitele Ústavu Dálného východu
Vedoucí oboru koreanistika

Korejská literatura

Životopis:

Nar. 25. 5. 1958, Praha
1977-1982 – studium na FF UK obor koreanistika-rusistika
1982-1993 – Orientální ústav ČSAV
Od 1993 – FFUK, Ústav Dálného východu
2002 – Ph.D. Disertační práce : Kim Man-džungův Kuunmong – Sen devíti z oblaků. Analýza korejského středověkého románu v kontextu tzv. staré prózy.
2006 – docent v oboru Teorie a literatury zemí Asie a Afriky. Habilitační práce : Historická vyprávění z doby Tří království a Sjednocené Silly.

Zahraniční stáže
1992: Korejská republika. Grantový pobyt poskytnutý nadací Korea Foundation na téma „Kodae sosol: Some Basic problems“.
1998: Korejská republika. Grantový pobyt nadace Korea Foundation, Universita Korjo. Téma: „Searching for the Identity in the Korean Contemporary Fiction“.
2002: Korejská republika. Grantový pobyt na universitě Korjo, Ústav pro národní literaturu a kulturu, nadace Korea Foundation. Téma: „Heroes as mirrored in Korean historiography“
2006: korejská republikaGrantový pobyt na Universitě Korjo, Ústav pro národní literaturu a kulturu, Nadace Korea Foundation. Téma: „Role snů a předpovědí ve staré korejské literatuře“.

Nahoru

Publikační činnost

Monografie

Dějiny moderní korejské literatury. Praha: Karolinum, 1998. 115 stran.

Králové, královny a hrdinové starověké Koreje. Praha: OÚ AV ČR, 2003. 89 stran.

Historická vyprávění z doby Tří království a Sjednocené Silly. Brno: Nadace Universitas Masarykiana, vyjde 2006.

Kapitoly z dějin starší korejské literatury (s V. Puckem). Praha: Karolinum, vyjde 2006.

Kapitoly v monografiích

Starověké korejské básně hjangga z kroniky Samguk jusa. In Wen/Mun/Bun. Sborník literatur Dálného východu 1. Praha: Brody, 1999. S. 75-87.

Korea. Láska v životě a literatuře světa srdcem a rukama českých malířů a sochařů. Díl I. Brno: Nadace Universitas Masarykiana, 1999. S. 354-371.

Elita a výběr úřednictva ve staré Koreji. In Zkouškový systém na Dálném východě. Praha: ČSO, 2002. S. 58-87.

Čchekchoesŏŭi hangukhak: kwagŏ, hjŏndžä kŭrigo mirä. In Tongjurŏp čijŏgŭi hangugŏ kjojukkwadžŏng pchjodžunhwa jŏngu. Sofia: SemaRSH, 2003. S. 68-78.

Korea. Sexualita, erotika a láska v krásné literatuře. In Kruh prstenu. Láska v životě a literatuře světa srdcem a rukama českých malířů a sochařů. Díl I. Brno: Nadace Universitas Masarykiana 2006. S. 13-19, 29-69.

Sexualita, erotika a láska v reálném životě a výtvarném umění. In Kruh prstenu. Láska v životě a literatuře světa srdcem a rukama českých malířů a sochařů. Díl I. Brno: Nadace Universitas Masarykiana 2006. S. 20-28.

(Neo)konfucianismus v Koreji. In Knotková, Blanka (ed.). Základy asijských náboženství II. Praha: Karolinum, 2005. S. 89-99.

Romány o ženách a pro ženy. Ideál ženské hrdinky v Koreji. In Knotková Blanka (ed.). Konstruování genderu v asijských literaturách. Praha: ČSO, 2005. S. 113-137.

Mytologie Koreje. In Encyklopedie mytologie Japonska a Koreje. Praha: Libri 2006.

Zákoutí moderní korejské povídky. In Ukradené jméno. Praha: Brody 2005. S. 267-283.

Původní práce v odborných časopisech

Das Bild einer leidenden Frau in der koreanischen Hofprosa. Archív Orientální, 2004, vol. 72, no. 4, p.

Description of Hero in Korean Classical Literature: From Myth to Classical Fiction. Acta Universitatis Carolinae – Philologica 1, Orientalia Pragensia, 2001, vol XIV, p. 181-194.

Kim Yu-sin – Great Silla´s Patriot. Myths and Reality as mirrored in Korean Literature. Archív Orientální, 2004, vol. 72, no. 2, p. 213-225.

Korejské zakladatelské mýty. Religio. Revue pro religionistiku, 2004, vol. 12, no.1, p. 95-110.

Nebeská znamení, jejich pacifikace a úloha při posuzování vlády korejských panovníků ve starověku. Theologická revue, 2004, vol. 75, no. 1, p. 74-84.

The Beginning of Korean Prose (Marking the 300th anniversary of the death of Kim Man-jung). Archív Orientální, 1992, vol. 60, no. 3, p. 269-278.

The role of nature in the oldest Korean literature. Pandanus, 2004, p. 205-222.

Korejské výtvarné umění. Výtvarná výchova, 2005, no. 3-4, p. 2-8.

Bamboo topos and „bamboo stories“ in the old Korean Samguk yusa chronicle. Pandanus, 2005, p. 247-259.

Původní práce v dalších časopisech, periodikách a sbornících

Obraz trpící ženy v korejské dvorské próze. Univerzitní noviny. List Universitas Masarykiana a Společnosti pro podporu univerzitních aktivit. Věda a výzkum, 2004, vol. 11, no. 2, str. 18-23.

Příběhy korejského starověku. Univerzitní noviny. List Nadace Universitas Masarykiana a Společnosti pro podporu univerzitních aktivit. Věda a výzkum, 2004, vol. 11, no. 1, p. 20-34.

Korea na hranici mezi tradicí a Západem. Umění a řemesla, 1999, vol. 41, no. 2, p. 48-53.

Teaching Korean literature in the Czech Republic. Studii po koreistika. Journal of Korean Studies, volume 8. Sofia: Semarsh 2005, p. 186-202. ISBN 954-8021-72-2

KOREA: jazyk a socio-kulturní aspekty při vyučování. Příspěvky ze setkání AUCCJ 2003-2005, p. 101-107.

Práce jako grantové výstupy nadace Korea Foundation:

Kodae sosol: Some Basic Problems. 59 stran. Soul: Korea Foundation, 1993.

Searching for the Identity in the Korean Contemporary Fiction. 39 stran. Soul: Korea Foundation, 1999.

Kim Yu-sin in the Korean historiography. An example of the yŏlchŏn genre. 26 stran. Soul: Korea Foundation, 2003.

Překlady (knižní)

Kim Man-džung: Sen devíti z oblaků. Praha: Reflex, 1992.

Hvězda Blesku. Hrdinské příběhy ze staré Koreje. Praha: Ex Oriente, 1992.

Královna Inhjon. Vyprávění z dlouhé chvíle. Praha: Brody, 1997.

Han Mal-suk: Písně z druhého břehu. Praha: Dar Ibn Rushd, 1997.

Čchö In-hun: Buben z Nangnangu. (divadelní hra, uvedeno v sezóně 2003/4 v divadle Ponec).

Ko Un: Květy okamžiku. Praha: Mladá fronta, Květy poezie, 2005.

Eckert, C. J., Lee, Ki-baik, Lew, Young-Ick, Wagner E.W., Robinson, M.: Dějiny Koreje. Praha: NLN, 2001 (editor českého překladu, překlad a autor dodatků).

Překlady časopisecké

Na To-hjang: Z deníku průvodčího tramvaje. Nový Orient, 1985, vol. 40, no. 6, p. 187-188.

I Pom-son: Krásenky. Nový Orient, 1993, vol. 48, no. 1, p. 20-21.

Čchö Il-nam: Poutníci. Nový Orient, 1993, vol. 48, no. 2, p. 47-49.

Hwang Sun-won: Jeřábi. Nový Orient, 1993, vol. 48, no. 3, p. 81-83.

Kim Won-il: Vládce tmy. Světová literatura, 1994, vol. 39, no. 5, p. 40-53.

Han Mal-suk: Přítel s čokoládou. Nový Orient, 2003, vol. 58, no. 1, p. 11-19.

Kim Sakkat: Básně. Nový Orient, 1990, vol. 45, no. 2, p. 1, 8, 14, 23, 28-29.

Kim Čchol: Básně. Nový Orient, 1991, vol. 46, no. 2, 3, p. 61-62, 78.

Kim So-wol: Básně. Nový Orient, 1985, vol. 40, no. 2, 4, 6, p. 52, 109, 118, 167, 171.

Moderní korejští básníci. Nový Orient, 1998, vol. 53, no. 5, p. 187.

Z moderní korejské poezie. Nový Orient, 1998, vol. 53, no. 6, p. 222-223.

I Mun-jŏl: Básník. Právo. Salon. 10. 4. 2003, p. 3.

Královna Inhjon. Nový Orient, 1992, vol. 47, no. 4-8, příloha, 35 stran.

Kim Man-džung: Sen devíti z oblaků. Reflex,1991, no. 25-32, p. 38-39 v jednotlivých číslech.

Články ve vědeckopopulárních časopisech a sbornících

Nový rok v Koreji. Nový Orient, 1986, vol. 41, no. 1, p. 10-11.

Vznik korejského písma. Nový Orient, 1985, vol. 40, no. 4, p. 110-112.

Hjangga – starokorejská báseň. Nový Orient, 1987, vol. 42, p. 121-123.

Kim Sakkat: básník a vyděděnec. Nový Orient, 1990, vol. 45, no. 1, p. 28.

Básně „Snu devíti z oblaků“. Nový Orient, 1991, vol. 46, no. 9, p. 282-284.

Kim Man-džungova putování a sny. Nový Orient, 1992, vol. 47, no. 4, p. 97-99.

Traumata korejské literatury. Nový Orient, 1993, vol. 48, no. 1, p. 19-20.

Šťastná Sára, literatura nebo pornografie? Nový Orient, 1993, vol. 48, no. 6, p. 189-190.

Soulská neděle. Nový Orient, 1994, vol. 49, no. 6, p. 203-204.

Pomatený svět očima dítěte. Světová literatura, 1994, vol. 39, no. 5, p. 38-39.

Byl Kim Jong-sam mezi korejskými prezidenty výjimkou? Nový Orient, 1997, vol. 52, no. 6, p. 201-203.

Písně z druhého břehu. Existují hranice mezi životem a smrtí? Nový Orient, 1997, vol. 52, no. 9, p. 346-349.

Paměti nešťastné korunní princezny Hong. Nový Orient, 1997, vol. 52, no. 5, p. 191-194.

The Living Reed Pearl S. Buckové. Nový Orient, 1994, vol. 54, no. 1, p. 22-25.

Praotec Tangun – zakladatel korejské státnosti. Nový Orient, 2000, vol. 55, no. 6, p. 211-216.

Mýty o založení Tří království. Nový Orient, 2001, vol. 56, no. 4, p. 109-113.

Erotika ve staré korejské literatuře a výtvarném umění. Nový Orient, 2003, vol. 58, no. 5, p. 193-199.

Korejský panovník a konfucianizace země I. Nový Orient, 2003, vol. 58, no. 7, p. 289-295.

Korejský panovník a konfucianizace země II. Nový Orient, 2003, vol. 58, no. 8, p. 345-352.

Korejský panovník a konfucianizace země III. Nový Orient, 2003, vol. 58, no. 9, p. 385-391.

Korejština. In Třísková, Hana (ed.). Transkripce čínštiny. Praha: Česko-čínská společnost, 1999. S. 101-102.

Recenze

L. Koncevič: Korejskije predanija i legendy. Iz srednevekovych knig. Moskva, Chudožestvennaja literatura 1980. ArOr, 1983, vol. 51, no. 4, p. 386-387.

J. V. Ionova: Obrjady i obyčaji i ich social´nyje funkcii v Koreje: seredina XIX.- načalo XX. věka. Moskva, Nauka 1982. Ar Or, 1984, vol. 52, no. 4, p. 417-418.

R. L. Janelli, D. Y. Janelli: Ancestor Worship and Korean Society. California, Stanford University Press 1982. ArOr, 1984, vol. 52, no. 1, p. 88-89.

Mémoires du centre d´études coréennes: Études coréennes de Charles Haguenauer. Paris, Collége de France 1980. ArOr, 1985, vol. 53, no. 2, p. 177-178.

Mémoires d´études coréennes: Mélanges coréennes offertes a M. Charles Haguenauer. Paris, Collége de France 1979. ArOr, 1985, vol. 53, no. 2, p. 177.

Li Ogg: Ethnie et la societé de Koguryo. Paris, Collége de France 1980. ArOr, 1985, vol. 53, no. 3, p. 272-273.

Cahiers d´études coréennes. Études coréennes de Maurice Courant. Paris, Collége de France 1983. ArOr, 1987, vol. 55, no. 1, p. 75-76.

A. F. Trocevič: Korejskij srednevekovyj roman „Oblačnyj son děvjati“. Moskva, Nauka 1986. ArOr, 1989, vol. 57, no. 2, p. 173-174.

Buddizm, gosudarstvo i obščestvo v stranach Central´noj i Vostočnoj Azii v srednije věka. Moskva, Nauka 1982. ArOr, 1989, vol. 57, no.1, p. 73-74.

„…a přibývalo těch, kteří pozvedli své nářadí.“ Literární noviny, 2001, no. 4, (4. 4.), p. 8. (recenze na překlad Hwang Sun-wonových Kainových potomků).

Jiří Janoš představuje Koreu živých lidí i legend. Mladá fronta Dnes, 16. 5. 1997.

Kdo je Han Jong-unův milý: Buddha, milenka, vlast? Mladá fronta Dnes, 6. 5. 1997.

Klasický čínský básník může být naším současníkem. Mladá fronta Dnes, 17. 12. 1996.

Kuchyně jako úkryt před protivenstvím světa. Mladá fronta Dnes, 27. 1. 1998.

Lama Jongdän, Alexandra David-Neelová. Lama s paterou moudrostí. Mladá fronta Dnes, 27. 4. 1991.

Osamu Dazai, autor od narození ve stínu. Mladá fronta Dnes, 20. 3. 1996.

Poezie bloudících duší nové Číny. Mladá fronta Dnes, 1. 7. 1994.

Poezie z kvetoucího Kjóta o věčných útrapách lásky. Mladá fronta Dnes, 29. 12. 1994.

Román Sanširó předvádí svár tradice a modernosti. Mladá fronta Dnes, 13. 5. 1996.

Slavné buddhistické sútry vyšly česky. Mladá fronta Dnes, 5. 4. 1996.

Slova z ticha: korejská zenová poezie. Literární noviny, 2002, no. 26 (24. 6.), p. 8. (recenze na překlad korejské zenové poezie Prázdné hory jsou plné větru a deště).

Snad žít je snadné. I hlupcům se to daří. (Půvaby korejských sidžo a kasa). Literární noviny 2002, no. 7, (13. 2.), p. 8. (recenze na výbor korejské poezie Jasná luna v prázdných horách).

Stočes se novým Mathesiem nestane. Mladá fronta Dnes, 25. 7. 1995.

Strašidelné příběhy, které nepřipraví bezesnou noc. Mladá fronta Dnes, 19. 3. 1997.

Tibetská kniha mrtvých pomáhá žít i umírat. Mladá fronta Dnes, 12. 9. 1996.

Vyprávění o vzdělanosti starých čínských literátů. Mladá fronta Dnes, 18. 7. 1995.

Libor Koval: Květy staré Koreje. Nový Orient, 1990, vol. 45, no. 10, p. 320.

Články v periodikách

Armáda severní Koreje je vydatným zdrojem deviz. Mladá fronta Dnes, 15. 7. 1993.

Být korejským prezidentem. Bude Ro Tche-u následovat své předchůdce? Mladá fronta Dnes, 29. 6. 1991.

Čím dříve dojde ke sjednocení, tím méně to bude stát. Mladá fronta Dnes, 21. 5. 1993.

Ekonomika ve východní Asii rozpoutá velké míchání karet. Mladá fronta Dnes, 14. 10. 1992.

Jižní Koreu sužuje můra západních mravů. Mladá fronta Dnes, 29. 12.1992.

KLDR – vnitřní konflikty nebo příprava na válku? Mladá fronta Dnes, 17. 3. 1993.

Konec světa nastane 28. října, tvrdí Svědkové Jehovovi v Koreji. Mladá fronta Dnes, 15. 10. 1992.

Korea může být po Jelcinově návštěvě spokojena. Mladá fronta Dnes, 24. 11. 1992.

Nová kampaň v severní Koreji: Pomoz si sám. Mladá fronta Dnes, 26. 10. 1993.

Odpor vůči oběma Kimům vzrůstá. Mladá fronta Dnes, 9. 9. 1993.

Otřesné svědectví z pracovních táborů v KLDR. Mladá fronta Dnes, 9. 11. 1992.

První trhliny ve sňatku Soulu a Pekingu se už objevily. Mladá fronta Dnes, 13. 11. 1993.

Přes velké diplomatické snahy je KLDR stále v izolaci. Mladá fronta Dnes, 25. 2. 1993.

Rusko předalo Koreji téměř bezcenné dokumenty. Mladá fronta Dnes, 16. 11. 1992.

Severní Korea hodlá prosadit variantu řady reforem v Číně. Mladá fronta Dnes, 15. 2. 1993.

Severokorejský gulag – stalinské zrůdnosti v Asii. Mladá fronta Dnes, 8. 4. 1993.

Snaha o korejskou perestrojku. Mladá fronta Dnes, 12. 11. 1991.

Univerzita u Nebeské brány. Mladý svět, 12. 11. 1993.

Volební kampaň v Korejské republice probíhá naplno. Mladá fronta Dnes, 16. 12. 1992.

Básně by měly umět utišit i tajfun. Literární noviny, 2002, no. 19 (6. 5.). (Rozhovor s korejským básníkem Ko Unem).

Nahoru

Datum poslední aktualizace: 21.03.2014

O nás | Site Map | Kontakt | ©2006 Martin Tirala