Informace o oboru

Etnologie se specializací vietnamistika

Koncepce a rozvoj oboru:

Etnologie se specializací vietnamistika je nově akreditovaný obor, který se realizuje formou prezenčního bakalářského studia.

Ústav Dálného východu při FF UK je jediným místem v ČR, kde lze vietnamistiku studovat, není na žádné jiné vysoké škole, a to ani jako součást jiného oboru. Neexistuje ani na Slovensku. Vietnamistika na FF UK existuje v různých podobách a s přerušovanou kontinuitou od 60. let. V evropském měřítku se vietnamštinou zabývá poměrně málo vědců a většinou jsou jimi pouze rodilí mluvčí. Nově akreditovaný program bakalářského studia zároveň navazuje na českou orientalistickou tradici, která je zaměřena na výzkum kultury a jazyka.V mezinárodním kontextu je koncepce oboru jedinečná tím, že jazykový kurs není oddělen od reálií, historie a kultury.

Cílem tohoto studia je pokrýt postupně se zvyšující společenskou potřebu osob, které ovládají vietnamštinu a mají kulturně-historické povědomí o Indočíně, aby bylo možné lépe chápat a interpretovat některé jevy a problémy, které s sebou přináší spolužití Vietnamců, jako příslušníků minoritní komunity, jak s Čechy v ČR, tak s většinovými etniky v Evropě.

Absolventi získají přehled o teoriích kultury a problematice interkulturní komunikace se zvláštním zřetelem ke kultuře vietnamské; navíc mohou uplatnit znalost moderní vietnamštiny. Intenzivní kurs vietnamského jazyka jim poskytuje schopnost samostatně pracovat s moderní vietnamštinou v psané i v mluvené podobě a uplatnit své znalosti např. při komunitním tlumočení, jakož i schopnost samostatně získávat, dále zpracovávat a zprostředkovávat informace z oblasti jihovýchodní Asie.

Vzhledem k početné vietnamské komunitě v ČR a její integraci je hodnota oboru bezpochyby nezastupitelná.

Akreditace:

V současné době je akreditován jeden typ vietnamistických studií: jednooborové bakalářské studium oboru Etnologie se specializací vietnamistika.

Granty a výzkumné záměry:

Za posledních deset let získal obor grant UK a grant Fondu rozvoje vysokých škol (na inovaci studijního programu vietnamského jazyka), grant Rozvojového programu MŠMT (na rozvoj struktury bakalářského studijního programu oboru Etnologie se specializací vietnamistika), grant na specifický výzkum v r. 2007. Jeho pracovníci se aktivně podílejí na lingvistickém a literárním výzkumném záměru. Pracovníci oboru se zabývají výzkumem vietnamské nejstarší i moderní literatury, etnologie Indočíny (s přihlédnutím k výzkumu čamského etnika ve Vietnamu) a historií Vietnamu.


Prezentace oboru:
Obor spolupracuje např. s ČT a TV Nova (poradenství a překlady), s Českým rozhlasem (popularizace), dále se podílel na seminářích v cyklu „Výchova k toleranci a proti rasismu v pražských školách“ při FACIA – České centrum pro vyjednávání a řešení konfliktů, spolupracuje s nakladatelstvím Fortuna, Lidové noviny, s Městskou knihovnou aj. Absolventi se uplatní v oblasti kultury, školství, sociální práce (vč. neziskových organizací a nadací), legislativy (soudní tlumočení), státní správy (diplomatické služby) a obchodu.

Bibliografie 2000 – 2008

Monografie:
*Hlavatá, Lucie – Slavická, Binh: Praktická vietnamština / Tieng Viet thuc hanh. Praha, Fortuna 2004.
*Hlavatá, Lucie – Slavická, Binh: CD Rom Praktická vietnamština / Tieng Viet thuc hanh. Praha, Fortuna 2004.
*Hlavatá, Lucie - Ičo, Ján - Karlová. Petra - Strašáková, Mária: Dějiny Vietnamu. Praha, Nakladatelství Lidové noviny, 2008.
*Slavická, Binh: Praktická fonetika vietnamštiny. Praha, Karolinum 2008.

Odborné články:
*Hlavatá, Lucie: Rámájana v čamské lidové literatuře. Religio. Revue pro religionistiku,12, 2004, 2, 245 – 254.
*Hlavatá, Lucie: Preliminary Observation on the Cham Language and Development of Its Script. In: Acta Universitatis Carolinae – Philologica I, Orientalia Pragensia XIV, 2001, pp. 53 – 57.
*Hlavatá, Lucie: Úřednické zkoušky ve Vietnamu. In: Zkouškový systém na Dálném východě. Praha, Česká orientalistická společnost 2002, s. 88 – 103.
*Ičo, Ján: Historie Vietnamu. In.: S vietnamskými dětmi na českých školách. Jinočany, HaH 2006.
*Karlová, Petra: Phan Boi Chau a Japonsko, Nový Orient, roč. 61, č. 3 (2006), s. 22-25.
*Karlová, Petra: Quang Trung - král z lidu a národní hrdina, Nový Orient, roč. 62, č. 1 (2007), s. 13-15.
*Karlová, Petra:The Response to the West: A Comparative Study between Vietnam and Japan, Archiv orientální, roč. 75, č. 1 (2007), s. 61-74.
*Karlová, Petra: Vietnam a útok na Pearl Harbor, Nový Orient, roč. 62 (2007), č. 4,  s. 32-33.

Překlady:
*Mabett, I. – Chandler, D.: Khmerové. (Přel. L. Hlavatá  spolu s L. Hlavatým.) Praha, Nakladatelství Lidové noviny 2000.
*Rufertová, Hana: Hay tim hieu noc nguoi va cuoc song tren dat nuoc ma ta dang song. (Poznávej lidi a život v zemi, v níž žiješ). (Přel. L. Hlavatá spolu s Truong Thi Phuong Mai.) Praha, Fortuna 2002.
*Wyatt, David K.: Dějiny Thajska. (Přel. L. Hlavatá spolu s L. Hlavatým a M. Nožinou). Praha, Nakladatelství Lidové noviny 2004.
*Krejčovský závod Saigon. (vybrané povídky z vietnamštiny přeložili L. Hlavatá, J. Ičo a M. Strašáková). Praha. Gutenberg 2008.

Možnost uplatnění absolventa oboru:

Etnologie se specializací vietnamistika zahrnuje jak obecné základy etnologie, tak problematiku Vietnamu (jazyk, literaturu, dějiny a kulturu) v rámci jihovýchodní Asie. Díky intenzivnímu kursu vietnamského jazyka, který je nedílnou součástí studia, jsou absolventi schopni samostatně pracovat s moderní vietnamštinou v psané i mluvené podobě. Předběžná znalost vietnamštiny není u přijímací zkoušky požadována. Absolventi dále získají přehled o problematice interkulturní komunikace se zaměřením na specifika vietnamské kultury v širším regionálním kontextu.
Na základě získaných znalostí se absolventi oboru Etnologie se specializací vietnamistika mohou uplatnit v oblasti kultury, školství, sociální práce (vč. neziskových organizací a nadací), legislativy (soudní tlumočení), státní správy a obchodu, případně se mohou dále profilovat směrem k obecným otázkám etnologickým, kulturologickým a tradiční kultuře regionu.jihovýchodní, případně i východní Asie.
Navazující magisterské studium zatím obor vietnamistika nemá, nicméně absolventi bakalářského studia mají dostatečnou přípravu na to, aby mohli pokračovat v magisterském studiu na oboru etnologie, včetně možnosti specializovat se na tematiku jihovýchodní Asie.

Nahoru